Glossaire de la mythologie basque

A

Aatxe

Taureau rouge ou noir de nature surnaturelle qui habite les grottes et les gouffres. Il est considere comme une manifestation de Mari et agit comme gardien des lieux sacres.

Aizkolaritza

Coupe de troncs a la hache en competition. Sport rural a forte tradition et a dimension rituelle competitive.

Akelarre

Reunion de sorcieres dans l imaginaire basque et europeen. En Navarre, le terme porte une forte charge historique a cause des proces inquisitoriaux.

Akerbeltz

Litteralement bouc noir. Figure liee au betail et aux imaginaires de sorcellerie dont le statut oscille entre numen rural et etre folklorique.

Amalur

Litteralement Terre Mere. Divinite primordiale qui represente la terre comme origine de toute vie. Les etres naissent de son sein et y retournent a leur mort.

Anboto

Mont emblematique ou la tradition situe Mari dans certaines versions. Il occupe une place tres forte dans l imaginaire populaire.

Apotropaico

Element protecteur contre le mal, comme une amulette ou un symbole. L eguzkilore est souvent interprete comme apotropaique.

Aralar

Massif et sanctuaire associes a saint Michel, territoire a forte charge legendaire surtout en Navarre et au Gipuzkoa.

Atarrabi

Figure du schema dual Atarrabi et Mikelats. Selon les versions, il apparait souvent avec des traits benefiques ou civilisateurs.

Aurresku

Danse ceremonielle souvent executee comme danse d honneur. Elle apparait dans les evenements et les celebrations sous diverses formes locales.

Auzolan

Travail communautaire volontaire au service du village. Valeur culturelle liee a la cooperation de voisinage.

B

Basajaun

Seigneur de la foret. Etre geant et velu qui habite les bois et les grottes. Gardien des secrets de l agriculture et de la metallurgie que les humains lui ont derobes par ruse.

Basandere

Dame de la foret. Compagne feminine de Basajaun, d apparence semblable mais plus elusive. Protectrice des animaux sauvages.

Baserri

Caserio. Unite familiale et productive traditionnelle, mais aussi scene symbolique de protection, de seuils et de croyances domestiques.

Bertsolari

Personne qui improvise des bertsos. Figure culturelle cle dans la tradition et dans la vie basque contemporaine.

Bertsolaritza

Improvisation orale chantee en euskera. Art populaire fonde sur des regles metriques et un fort enracinement social.

C

Cristianización

Processus historique et culturel par lequel le christianisme s est etendu. Dans le folklore, il apparait dans les recits de transition comme ceux des Jentilak ou des sanctuaires.

Cromlech

Cercle de pierres, souvent pyreneen. Site archeologique qui a recu dans certains lieux des interpretations folkloriques posterieures.

Cuento popular

Recit traditionnel a structure repetable avec epreuves, ogres ou ruse. Il est moins lie a un lieu precis qu une legende.

D

Diáspora vasca

Communautes basques hors du pays, notamment en Amerique et en Europe. Elles maintiennent leur identite grace aux maisons basques, aux fetes et a la langue.

E

Eguzki / Eki

Le soleil personnifie dans les croyances populaires, considere comme une force protectrice dont la lumiere s oppose a la nuit.

Eguzkilore

La fleur du soleil, un chardon sec place sur les portes comme protection symbolique. Aujourd hui c est un embleme culturel tres repandu.

Erromeria

Romeria ou fete populaire avec musique et danse, associee a un sanctuaire ou a un lieu de rassemblement.

Etnografía

Discipline qui decrit les pratiques, les croyances et la culture populaire. Elle est essentielle pour etudier la mythologie basque, fondee sur la tradition orale.

Etxe

Maison. Dans le monde basque, elle possede une forte charge identitaire et sociale et apparait souvent dans les croyances de protection du foyer.

Euskal Etxea

Maison basque, centre culturel de la diaspora ou s organisent activites, cours d euskera et evenements.

Euskal Herria

Ensemble culturel et linguistique des territoires ou l euskera a ete parle historiquement, en Espagne, en France et dans la diaspora.

Euskalkiak

Dialectes de l euskera. Traditionnellement on y trouve le biscayen, le guipuscoan, le labourdin, le souletin et d autres varietes internes.

Euskara / euskera

La langue basque. Elle n est ni romane ni indo europeenne. Elle possede des dialectes historiques et une forme standard moderne appelee batua.

Euskara batua

Euskera standard unifie cree au vingtieme siecle pour l enseignement, les medias et l administration. Il coexiste avec les dialectes et varietes locales.

G

Galtzagorriak

Lutins aux pantalons rouges qui accomplissent les taches tres rapidement mais peuvent devenir chaotiques s ils ne sont pas controles.

Gaueko

Celui de la nuit, etre qui marque les limites nocturnes et punit les transgressions.

H

Harri

Pierre. Element central des recits sur les megalithes, les pierres lancees par les geants et les marques laissees dans le paysage.

Harri-jasotzea

Levee de pierre. Modalite des sports ruraux basques avec des pierres de formes et de poids differents.

Hegoalde

Le cote sud, c est a dire les territoires basques au sud des Pyrenees dans l Etat espagnol.

Herensuge

Dragon ou grande serpente monstrueuse. Dans les recits, il menace des vallees ou des communautes et il est parfois vaincu par des heros ou des saints.

Herio

Personnification de la mort dans les recits et les croyances, presence inevitable au seuil de la vie.

Herri kirolak

Sports ruraux basques, epreuves issues de travaux traditionnels comme le bois, la pierre, le halage ou le tir a la corde.

I

Idi-probak

Traction de pierre par des boeufs. Competition nee des pratiques de travail et de la demonstration de force animale.

Ilargi

La lune personnifiee dans les recits et les croyances, liee aux cycles et a la nuit.

Inauteriak

Carnavals. Ils prennent de multiples formes locales et, dans certains endroits, incluent des mascarades et des personnages traditionnels.

Inguma

Entite du cauchemar qui explique dans le folklore l etouffement nocturne ou l oppression pendant le sommeil.

Iparralde

Le cote nord, c est a dire les territoires basques de France, a savoir le Labourd, la Basse Navarre et la Soule.

Iratxo / iratxoak

Petits lutins ou geniecs, parfois domestiques et parfois lies a la montagne. Ils peuvent aider ou semer des farces.

Iturri

Source ou fontaine. Lieu tres frequent dans les legendes de lamias, d enchantements, de pactes et de pratiques symboliques liees a l eau.

J

Jentilak

Geants du temps ancien, associes aux megalithes et a l arrivee du christianisme dans les recits de transition.

K

Kixmi

Terme utilise dans les recits des Jentilak pour designer le Christ ou le christianisme selon les versions. Motif typique de la fin d un monde.

Kobazulo

Grotte. Espace cle de l imaginaire, lieu d apparition, de seuil et de residence de nombreux etres dans les legendes.

L

Lamia / lamiak

Etres de l eau lies aux sources, aux rivieres et aux ponts, avec des traits variables. Ils apparaissent dans des pactes, des rencontres et des recits d enchantement.

Lauburu

Symbole solaire basque a quatre branches courbes. Il represente le mouvement, le soleil et les quatre elements, et sert d amulette protectrice traditionnelle.

Leize

Gouffre ou grotte profonde. Il est associe au danger, aux gardiens et aux recits de limite du territoire.

Leyenda

Recit situe dans un temps ou un lieu plus reconnaissable, souvent lie a un paysage precis. Il melange memoire, symbole et histoire locale.

Liminal

Concept utile signifiant du seuil. Il renvoie aux espaces ou aux temps de transition comme les ponts, les grottes ou la nuit, ou se produisent des rencontres mythiques.

M

Mairuak

Etres constructeurs mythiques auxquels on attribue dolmens, ponts ou chaussees, parfois confondus avec les Jentilak.

Mari

Figure centrale de l imaginaire mythologique, associee aux grottes et aux montagnes, aux phenomenes atmospheriques et aux normes morales dans de nombreux recits.

Mari Domingi

Figure feminine associee a Noel et a la nature. Dans la tradition moderne, elle accompagne Olentzero dans la distribution des cadeaux et represente la feminite et l hiver.

Maskarada

Carnaval traditionnel, tres important en Soule, avec personnages, musique et representation itinerante.

Menhir

Monolithe prehistorique. Dans les recits locaux, il est parfois explique par des forces geantes ou des faits extraordinaires.

Mikelats

Contrepoint d Atarrabi, associe a la transgression ou au dommage dans certains recits, avec des variantes regionales.

Mito

Recit symbolique qui explique le monde, des valeurs ou des phenomenes. Il ne signifie pas mensonge mais maniere culturelle de donner du sens.

Momotxorro

Personnage du carnaval d Altsasu en Navarre. Il porte des peaux, de grandes cornes et tache les gens de sang, representant la force sauvage de la nature qui s eveille.

N

Numen

Force ou presence sacree associee a un lieu ou a un phenomene. Ce terme est utile pour parler du divin basque sans imposer un pantheon classique.

O

Olentzero

Charbonnier mythique qui descend des montagnes la nuit du solstice d hiver. Symbole de la renaissance de la lumiere et aujourd hui equivalent basque du Pere Noel.

Orreaga / Roncesvalles

Passage pyreneen et lieu de memoire medievale. Il combine histoire et tradition legendaire dans de nombreux recits.

Ortzi / Urtzi

Terme lie au ciel ou au tonnerre dans les traditions et lectures anciennes. Son statut de dieu n est pas uniforme.

P

Pintxo

Petite portion de nourriture servie au comptoir, typique de l hospitalite basque et tres presente dans la culture urbaine contemporaine.

S

Sagardoa

Cidre. Boisson traditionnelle tres liee a la culture gastronomique basque et aux rituels sociaux des cidreries.

Sincretismo

Melange d elements religieux ou symboliques issus de traditions differentes. Au Pays basque, il apparait dans des legendes chretiennes qui conservent des motifs plus anciens.

Sokatira

Tir a la corde. Sport d origine rurale qui existe aussi sous une forme competitive moderne.

Sorgin

Sorciere en euskera. Dans le folklore, le terme peut designer une figure mythique, tandis que dans l histoire la sorcellerie renvoie aussi a des persecutions bien reelles. Il faut distinguer ces deux plans.

Sorginak

Pluriel de sorgin. Ensemble de sorcieres dans les recits, souvent lie aux grottes, a la nuit et a des reunions imaginees ou reinterpretees.

Sugaar

Entite associee aux tempetes et aux eclairs, liee a Mari dans certaines versions. Ses traits varient selon les territoires.

T

Tartalo

Ogre ou cyclope, souvent habitant de grotte, cannibale et redoutable, generalement vaincu par la ruse dans les recits populaires.

Toponimia

Etude des noms de lieu. Dans l espace basque, beaucoup de toponymes conservent des couches linguistiques anciennes et des references au paysage.

Tradición oral

Transmission orale des recits et des croyances. Elle est fondamentale dans la mythologie basque et explique les variantes et contradictions d une vallee a l autre.

Trikitixa

Accordeon diatonique et style musical associe a la danse et aux romerias, symbole populaire de la fete.

Trikuharri

Dolmen. Megalithe funeraire prehistorique que le folklore attribue souvent aux Jentilak ou aux Mairuak comme constructeurs.

Txakoli

Vin blanc ou rose traditionnel associe a la cote et a des zones precises, aujourd hui avec plusieurs appellations et styles.

Txalaparta

Instrument de percussion compose de planches frappees, associe a la tradition et a sa revitalisation moderne, avec une presence dans la musique contemporaine.

Txoko

Societe gastronomique privee traditionnelle, surtout en Gipuzkoa et en Bizkaia, espace de cuisine et de sociabilite.

Z

Zazpiak Bat

Devise signifiant les sept ne font qu un. Elle exprime l idee culturelle d unite des sept territoires basques traditionnels.

Zanpantzar

Personnages du carnaval, egalement connus sous le nom de Joaldunak, qui portent de grandes cloches dans le dos. Leur son rythme est cense reveiller la terre de l hiver et chasser les mauvais esprits.

Zezengorri

Taureau rouge, apparition redoutable liee aux grottes, aux chemins ou a la nuit dans les recits locaux.

Zubi

Pont. Dans les legendes, il apparait comme une oeuvre impossible des lamias ou des mairuak et comme un passage liminal entre des espaces.