Carrefours
Lieux ou les voyageurs affirmaient le plus souvent entendre le rugissement avant de voir quoi que ce soit.
Le Rugissement Nocturne
Le son d'avertissement qui dechire le brouillard et la nuit
Fiche rapide
- • Lieu : Carrefours d'Euskal Herria
- • Nom en basque : Gaueko marruma
- • Etres impliques : Zezengorri, voyageurs nocturnes
- • Motifs : avertissement, tabou, punition, nuit
- • Chronologie : Tradition orale immemoriale
La légende
Avant que l'etre surnaturel ne soit vu, il est parfois entendu. Le rugissement nocturne est l'un de ces sons qui annoncent le danger dans la tradition orale basque : un cri grave et inquietant qui traverse carrefours, sentiers et collines noyées de brouillard apres la tombee de la nuit.
Dans certains lieux, le rugissement est associe a Zezengorri ; ailleurs, il appartient a des forces plus proches de Gaueko et des puissances qui regnent sur les heures interdites. Ce qui compte n'est pas seulement la creature, mais l'avertissement lui-meme.
Ceux qui l'entendent savent qu'ils doivent s'arreter, faire demi-tour ou au moins montrer du respect. Il marque l'instant ou la nuit cesse d'etre simplement naturelle pour devenir un domaine soumis a une autre loi.
La legende transforme ainsi le son en seuil. Le rugissement n'est pas un simple bruit dans l'obscurite, mais la voix d'une frontiere rappelant aux humains que tous les chemins ne doivent pas etre franchis a toute heure.
Lieux associes
Collines embrumees
Paysages nocturnes ouverts ou le son precede la forme ou la flamme.
Creatures associees
Sources et documentation
- J.M. Barandiaran (1972): Mitología Vasca
- R.M. de Azkue: Euskalerriaren Yakintza
- Tradición oral de Euskal Herria
Le rugissement solitaire qui fend le brouillard
Cette legende donne au sens de l'ouie une puissance extraordinaire. Bien avant que le danger ne prenne forme, l'oreille percoit un avertissement qui trouble le corps et exige la prudence. En ce sens, le rugissement est une alarme mythique.
Son importance tient au moment ou il retentit. Le son est percu lorsque le voyageur est le plus loin d'un abri et le plus vulnerable a la tentation de franchir un territoire interdit. La legende enseigne que la sagesse commence par la reconnaissance de tels signes.
Oraciones protectoras encendidas ante el miedo atroz ciego y constante
Qu'il soit attribue a Zezengorri, a Gaueko ou a une autre force nocturne, le rugissement exprime le meme principe : l'obscurite est habitee et certaines heures appartiennent a des puissances plus anciennes que la marche des hommes.
Le recit conserve donc plus que la peur. Il preserve une discipline de l'attention, une maniere d'ecouter le territoire comme s'il pouvait avertir, interdire et juger.
