La grotte de Tartalo
Le lieu ou le cyclope offrit l anneau maudit au berger.
L Anneau Maudit
Le piege du cyclope pour ses prisonniers
Fiche rapide
- • Lieu : Grotte de Tartalo, montagnes basques
- • Nom en basque : Eraztun madarikatua
- • Etres impliques : Tartalo, berger astucieux
- • Motifs : piege, anneau, ruse, sacrifice
- • Chronologie : Tradition orale immemoriale
La légende
Lorsque le jeune berger reussit a aveugler Tartalo avec un pieu ardent, le cyclope furieux changea de strategie. D une voix mielleuse et faussement humble, il lui offrit un cadeau de paix : un magnifique anneau d or brillant. Prends-le comme excuse pour t avoir capture, dit le geant. Il est magique et t apportera la bonne fortune pour toujours.
Le jeune berger, mefiant mais tente par l eclat de l or, glissa l anneau a son doigt. Au meme instant, l anneau se mit a crier d une voix aigue et incessante : Je suis ici ! Je suis ici ! Le son retentissait dans toute la grotte, revelant sa position exacte au monstre aveugle.
Guide par ce son traitre, Tartalo se jeta sur le berger, qui echappa de justesse a ses enormes mains. Le jeune homme essaya desesperement d enlever l anneau, mais il collait a son doigt comme s il faisait partie de sa propre chair. Aucune force ne pouvait l arracher.
Il ne lui restait qu une seule solution terrible : avec le couteau qu il portait a la ceinture, il se coupa l annulaire d un seul coup et jeta l anneau hurlant vers un precipice proche. Tartalo bondit vers le bruit et tomba dans l abime. Le berger, en sang mais victorieux, avait retourne contre le monstre son propre piege.
Creatures associees
Sources et documentation
- J.M. Barandiaran (1972): Mitología Vasca
- W. Webster: Basque Legends
- Tradición oral de Euskal Herria
L anneau brillant et traitre dans les ombres froides de la grotte
Cet episode concentre la derniere cruaute du recit de Tartalo : meme aveugle, le monstre demeure dangereux parce que sa force brutale s accompagne d une ruse trompeuse. Le cadeau devient une arme plus efficace que les chaines.
L anneau constitue un piege folklorique parfait. Il promet la fortune et la liberation, mais attache sa victime plus etroitement encore en faisant de son propre corps la source de la trahison.
El indeseable y chirriante eco respondón aquí estoy
Le berger ne survit qu au prix d un acte douloureux de sacrifice. L intelligence seule ne suffit pas toujours ; parfois, la liberte exige la perte de quelque chose de precieux.
C est pourquoi le recit reste si marquant. Il transforme l evasion en epreuve morale ou la douleur, la vivacite d esprit et le courage triomphent de la puissance monstrueuse.
