Cieux d Euskal Herria
Les lieux ou l ortzadar se manifeste apres les orages.
L Arc d Ortzi
Ortzadar : l arc-en-ciel comme manifestation divine
Fiche rapide
- • Lieu : Les cieux d Euskal Herria
- • Nom en basque : Ortzadar / Ostadar
- • Etres impliques : Ortzi
- • Motifs : ciel, couleur, presage, beaute
- • Chronologie : Tradition ancestrale
La légende
Lorsque la pluie cesse et que le soleil traverse les dernieres gouttes suspendues dans l air, un arc de sept couleurs apparait dans le ciel. Les Basques l appellent ortzadar, litteralement l arc du ciel ou la corne d Ortzi. C est la manifestation visible de l ancien dieu Ortzi, seigneur du firmament.
On disait que l arc-en-ciel etait l arc de chasse d Ortzi, tendu entre les nuages lorsque le dieu parcourait son domaine. D autres croyaient qu il s agissait d un pont entre le ciel et la terre, par lequel descendaient les esprits celestes et montaient les ames des justes.
Dans certaines regions, voir l arc-en-ciel etait de bon augure : cela signifiait que l orage etait termine et qu Ortzi etait satisfait. Ailleurs, on avertissait les enfants de ne pas le montrer du doigt, car ils pouvaient offenser le dieu et attirer sa colere sous forme de nouvelles tempetes.
L arc-en-ciel indiquait aussi, selon certains recits, l endroit ou des tresors etaient caches : l or des Jentilak et les bijoux des lamias. Mais quiconque tentait d atteindre le pied de l arc ne le trouvait jamais, car Ortzi le deplacait toujours plus loin.
Creatures associees
Sources et documentation
- J.M. Barandiaran (1972): Mitología Vasca
- Resurrección María de Azkue: Euskalerriaren Yakintza
- Tradición oral vasca
L arc fulgurant d Ortzi : le pont glorieux entre les mondes
Dans la tradition basque, l arc-en-ciel n est pas un simple effet visuel apres la pluie. C est le signe que le temps, la couleur et le divin sont tisses ensemble dans un ciel vivant regi par une intention.
En tant qu arc d Ortzi, l arc-en-ciel transforme l orage en recit. La violence cede la place a la beaute, et les cieux montrent non seulement leur puissance, mais aussi un signe passager de presence divine.
El gran pasaje inmaterial intocable falso ilusorio lejano inalcanzable
Les nombreuses croyances qui l entourent, des tresors aux interdits, montrent qu il se tient entre merveille et danger. Il attire le desir tout en rappelant que certains seuils ne peuvent etre franchis.
C est pourquoi le recit dure avec une telle force. Il transforme un evenement atmospherique fugitif en image sacree de distance, de promesse et de splendeur inaccessible.
