Mont Gorbea
Le sommet ou la voix d'Ortzi se fait entendre sous forme de tonnerre.
e Ancien dieu du ciel e
Ortzi, egalement appele Urtzi, est l'ancien dieu du ciel dont le nom subsiste dans des mots comme ostirala, vendredi, et ortzadar, arc-en-ciel. Sa voix est le tonnerre qui resonne sur les vallees basques, et son souffle est le vent qui secoue les plus hautes cretes.
Il incarne la voute celeste divinisee et les phenomenes atmospheriques les plus imposants. C'est l'une des divinites les plus anciennes du pantheon basque, anterieure meme e certaines figures ulterieures liees aux sanctuaires de montagne et aux grottes. Son culte remonte e des temps tres anciens.
Le sommet ou la voix d'Ortzi se fait entendre sous forme de tonnerre.
Les cretes les plus hautes ou Ortzi manifeste sa puissance atmospherique.
Les lieux ou resonne l'echo du tonnerre, voix de l'ancien dieu celeste.
Le nom Ortzi signifie e ciel e ou e firmament e en basque archaeque. Le terme subsiste dans des mots comme ostirala, vendredi, autrefois compris comme le e jour d'Ortzi e, et ortzadar, l'arc du ciel ou arc-en-ciel.
Certains chercheurs relient Ortzi e des racines tres anciennes associees e une divinite celeste. Il compte parmi les noms les plus anciens du pantheon basque, representant le ciel lui-meme sacralise dans la vision du monde ancestrale.
Ortzi appartient a la couche la plus ancienne de la mythologie basque et peut etre comprise comme l'ancien dieu du ciel et du tonnerre.
Ses recits sont etroitement lies a les tempetes, la voute celeste et la memoire de la langue.
La tradition revient sans cesse a tonnerre, arc en ciel, ciel sacre et croyance ancienne.
Cómo Mari y Sugaar eclipsaron al antiguo señor del cielo vasco.
Plutot qu'une figure decorative, Ortzi aide a expliquer comment le monde basque comprenait le danger, l'ordre et l'espace sacre.
Dans de nombreuses versions, Ortzi marque une frontiere entre ce qui appartient a la vie humaine et ce qui doit rester respecte a distance.
C'est pourquoi les histoires sur Ortzi melangent souvent la peur, l'emerveillement et l'enseignement moral dans un meme mouvement narratif.
La figure conserve aussi une ancienne facon de lire le paysage, ou les montagnes, les maisons, les tempetes ou les grottes ne sont jamais des decors neutres.
La presencia fosilizada de la soberanía de Ortzi llega hasta lo más sagrado que organizaba culturalmente una ancestral sociedad agrícola de pastores de Euskal Herria como era el propio y elemental calendario de los días paganos previos al romano. El prefijo Ost- u Ortz- acapara nombres rítmicos muy valederos para dos potentes jornadas.
Par Ortzi, le mythe donne une forme a des forces que l'on ne voit pas directement mais que l'on peut encore sentir dans le temps, le lieu, la memoire et le rite.
Tal impronta nos graba el imborrable impacto litúrgico de Ortzi.
Le lecteur moderne peut aborder Ortzi comme du folklore, mais le personnage porte encore la logique d'un monde symbolique vivant.
En ce sens, Ortzi reste une porte d'entree essentielle vers la structure profonde de l'imaginaire basque.