Caserios abandonnes
Les lieux ou les Galtzagorriak auraient ete enfermes.
La Folie des Diablotins
Le prix de serviteurs qui ne se reposent jamais
Fiche rapide
- • Lieu :Caserios d Euskal Herria
- • Nom en basque :Deabruak zoratu
- • Etres impliques :Galtzagorriak, marchand
- • Motifs :travail, pacte, folie, cupidite
- • Chronologie :Tradition orale familiale
La légende
Les Galtzagorriak sont des serviteurs parfaits : ils travaillent sans repos, ne mangent pas, ne dorment pas et accomplissent n importe quelle tache en un instant. Mais peu connaissent la condition terrible qui les accompagne : ils ne peuvent jamais rester oisifs. S ils manquent de travail, ils se retournent contre leur propre maitre.
Un marchand cupide invoqua les Galtzagorriak pour s enrichir rapidement. Au debut, tout semblait merveilleux : ses champs se labouraient avant l aube, son betail prosperait sans effort et sa maison brillait comme un miroir. Puis il manqua de taches a leur confier.
Du travail ! Du travail ! exigeaient les petites voix jour et nuit, sans pitie. Desespere, le marchand leur ordonna des travaux absurdes : compter toutes les feuilles de la foret, vider la mer avec un de a coudre. Mais ils terminaient toujours trop vite et les voix revenaient avec plus d insistance encore.
Finalement, rendu fou par ces voix incessantes qui l empechaient de dormir et de penser, l homme s enfuit de sa propre maison en abandonnant toute sa richesse. Il laissa les diablotins enfermes pour toujours au grenier, ou l on dit qu on entend encore aujourd hui leurs voix reclamer du travail.
Lieux associes
Greniers et caves
Les endroits ou l on entend encore leurs voix insistantes.
Creatures associees
Sources et documentation
- J.M. Barandiaran (1972): Mitología Vasca
- R.M. de Azkue: Euskalerriaren Yakintza
- Tradición oral de Bizkaia
Les lutins qui rendent fou le paysan avec un travail sans fin
Les Galtzagorriak sont surtout celebres, dans le folklore basque des maisons rurales, pour leur incapacite absolue a rester inactifs. Sans tache pour les absorber, leur energie devient destructive et entraene tout le foyer dans le chaos.
Au debut, ils offrent le reve d un labeur miraculeux. Celui qui les acquiert obtient une aide prodigieuse, mais contracte aussi un fardeau epuisant : il doit toujours avoir une nouvelle tache prete avant que la precedente ne soit terminee.
El truco de la arena imposible para librarse de ellos
La legende renverse ainsi le fantasme du service facile. Ce qui ressemble a une aide parfaite devient une source permanente d angoisse, parce que l efficacite surnaturelle ne laisse plus de place au repos humain.
C est pour cela que le recit reste si mordant. Il avertit que ce qui parait etre un avantage peut devenir une charge definitive lorsque ses conditions cachees sont negligees.
