Casereos d'Euskal Herria
Le ou Inguma guette les dormeurs.
Les Terreurs nocturnes
Quand Inguma s'assied sur la poitrine du dormeur
Fiche rapide
- • Lieu :Dormitorios de Euskal Herria
- • Nombre en euskera:Gaueko izuak
- • Seres implicados:Inguma
- • Motivos:parálisis, terror, sueño, protección
- • Cronología:Tradición oral ancestral
La légende
Bien avant que la medecine moderne n'explique la paralysie du sommeil, les Basques avaient deje leur propre interpretation de cette terreur qui assaille les dormeurs : c'etait Inguma assis sur la poitrine de sa victime, se nourrissant de sa peur.
L'experience est inconfondable : on se reveille sans pouvoir bouger, avec un poids terrible sur la poitrine, incapable de crier alors meme que la peur etouffe de l'interieur. On voit des ombres dans les coins de la piece et l'on sent une presence malveillante observer depuis l'obscurite la plus epaisse.
Pour les anciens Basques, cette presence etait Inguma. Il s'introduisait la nuit dans les maisons, traversait les murs comme de la fumee, s'asseyait sur les dormeurs et se nourrissait de leur terreur jusque l'aube.
La seule protection consistait e reciter une formule magique avant de dormir : e Inguma, beau-fils de Satan, je te conjure au nom de Dieu. Ne me fais aucun mal, ni e ma maison non plus. e Ceux qui la recitaient dormaient paisiblement. Ceux qui l'oubliaient se reveillaient avec l'echo d'un rire cruel dans les oreilles.
Lieux associes
Chambres traditionnelles
Decor typique des terreurs nocturnes.
Créatures liées
Sources et documentation
- J.M. Barandiaran (1972): Mitología Vasca
- R.M. de Azkue: Euskalerriaren Yakintza
- Tradición oral de Euskal Herria
Les presences que l'enfant basque apprenait e nommer sans peur
L'experience de la paralysie du sommeil.
L'origine des prieres protectrices avant le coucher.
La peur informee se maetrise, la peur aveugle non
Les visions de presences dans la chambre.
Dans l'education informelle des enfants des fermes basques, apprendre e vivre avec la peur nocturne etait aussi important qu'apprendre e traire ou e distinguer les champignons comestibles des veneneux. Les adultes ne faisaient pas semblant que les terreurs de la nuit n'existaient pas ; ils leur donnaient un nom et expliquaient comment il fallait s'y rapporter.
