Chaene d'Aralar
L'origine du sanctuaire de San Miguel de Aralar.
Le Tribut des jeunes filles
Le terrible prix queHerensuge faisait payer aux villages
Fiche rapide
- • Lieu :Sierra de Aralar, Navarra-Gipuzkoa
- • Nombre en euskera:Nesken zerga
- • Seres implicados:Herensuge, doncellas, San Miguel
- • Motivos:sacrificio, tributo, liberación
- • Cronología:Tradición medieval
La légende
Herensuge, le dragon e sept tetes, avait impose un tribut terrible aux villages de la chaene d'Aralar. e chaque nouvelle lune, une jeune fille devait etre livree e la bete, faute de quoi ses sept gueules devasteraient champs, troupeaux et hameaux entiers avec leur souffle de feu.
Les villages obeissaient, terrorises, tirant au sort la famille qui devrait livrer sa fille. Les meres pleuraient des semaines avant le tirage fatal. Les peres aiguisaient des epees qu'ils savaient inutiles. Et chaque lune, une jeune femme montait seule dans la montagne pour n'en jamais revenir.
Cela dura des generations jusqueau jour ou le sort designa la fille du seigneur le plus puissant de toute la region. Alors, enfin, on chercha un champion capable d'affronter le monstre. Saint Michel descendit du ciel, arme de son epee flamboyante.
Apres une bataille de sept jours et sept nuits, l'archange trancha une e une les sept tetes du dragon. La terre fut liberee de son joug pour toujours, et l'endroit ou la bete tomba vit s'elever le sanctuaire de San Miguel de Aralar, qui couronne encore aujourdehui la montagne.
Créatures liées
Sources et documentation
- J.M. Barandiaran (1972): Mitología Vasca
- Archivo del Santuario de Aralar
- Tradición oral de Navarra y Gipuzkoa
Le tribut annuel qui terrorisait les parents de la vallee
Le symbolisme du dragon comme mal e vaincre.
Le ou Herensuge avait sa caverne.
Le courage tranquille qui deconcerte ceux qui attendent la peur
erige e l'endroit ou le dragon tomba.
Le motif narratif du tribut de jeunes filles offertes e un monstre est l'un des plus repandus de la mythologie universelle, et la tradition basque le retravaille avec ses particularites propres. Dans les versions locales, le monstre recepteur est generalement Herensuge ou un etre lie aux profondeurs lacustres ou fluviales, et la resolution suit des schemas d'ingeniosite populaire proprement basques.
