Teodosio de Goñi
Le chevalier navarrais qui, trompe par le demon, commit un parricide et erra enchaene jusque sa liberation par saint Michel e Aralar.
Aralar
— Nafarroa / Gipuzkoa —
Fiche rapide
- • Lieu : Frontera entre Gipuzkoa y Nafarroa
- • Nombre en euskera: Aralar
- • Etimología: Arri (piedra) + larre (pastizal)
- • Accès : Moderado, varias rutas de acceso
- • Altitud: 1.431 metros (Irumugarrieta)
Description
La chaene d'Aralar s'etend entre la Navarre et le Gipuzkoa, couronnee par des sommets qui depassent 1 400 metres. Ce vaste paysage d'estives, de cretes calcaires et de cimes enveloppees de brume est l'un des grands territoires sacres de la tradition basque.
Au sommet d'Aralar s'eleve le sanctuaire de saint Michel, l'un des centres de pelerinage les plus importants d'Euskal Herria. La legende de Teodosio de Goñi, le penitent enchaene delivre par l'archange apres la victoire sur le dragon, reste intimement liee e cette montagne.
Mais Aralar est aussi une terre de dolmens et de cromlechs qui temoignent d'une presence humaine vieille de plus de cinq mille ans. Aujourdehui encore, les pasteurs y conduisent leurs troupeaux, perpetuant un mode de vie qui renforce le lien ancien entre montagne, rituel et communaute.
La chaene offre d'innombrables possibilites de randonnee, depuis les promenades familiales jusqueaux traversees de plusieurs jours. Le parc naturel d'Aralar protege ce territoire et permet de decouvrir un patrimoine extraordinaire ou nature, mythe et memoire pastorale restent intimement meles.
Légendes liées
Créatures liées
Basajaun
Le géant velu qui habite les forêts, protecteur des troupeaux et gardien des secrets de l'agriculture et de la forge.
Lamiak
Nymphes séduisantes des rivières et des sources, reconnaissables à leurs pieds d'oiseau ou à leur queue de poisson, peignant leurs cheveux avec des peignes d'or.
Sorginak
Sorcières et guérisseuses basques, prêtresses de Mari qui maîtrisaient potions, maléfices et l'art de voler dans le ciel nocturne.
Aralar : la chaene sacree ou l'archange vainquit le dragon
La sierra de Aralar, extendida entre Gipuzkoa y Navarra a más de mil metros de altitud media, es uno de los paisajes más impresionantes y más cargados de historia sagrada de todo el Pirineo occidental. Sus extensos pastos de altura, frecuentados por rebaños de ovejas latixa desde tiempos inmemoriales, están jalonados por una densidad excepcional de monumentos megalíticos que convierten cualquier caminata por la sierra en un recorrido involuntario por el Neolítico.
Aralar est l'un des paysages de montagne les plus emblematiques d'Euskal Herria. Son relief, ses abrupts calcaires et l'ouverture de l'horizon lui donnent une presence immediatement reconnaissable.
Dólmenes, crómlech y la memoria de los gigantes
Dans l'imaginaire basque, ces hauteurs ne sont pas de simples sommets. Elles constituent aussi des lieux de passage entre la memoire pastorale, l'observation du climat et les recits mythologiques lies au territoire.
Les bergers ont longtemps interprete le vent, les nuages et la lumiere qui se posaient sur la crete pour anticiper les changements de temps. Cette lecture du paysage a fini par se meler a la tradition orale et aux figures du mythe basque.
