Fermes prosperes
Maisons ou l'on soupeonnait parfois l'usage des Galtzagorriak.
Le pacte du maetre
e Les services dangereux des Galtzagorriak e
Ficha rápida
- • Lieu : Fermes basques prosperes
- • Nom en basque : Nagusiaren ituna
- • etres impliques : Galtzagorriak, un maetre ambitieux
- • Motifs : pacte obscur, travail, avidite
- • Chronologie : Tradition orale ancestrale
La légende
Il etait une fois un paysan d'Ataun qui voulait devenir riche sans travailler. Un jour, un marchand mysterieux lui offrit une petite boute en echange de trois pieces d'or. e e l'interieur se trouvent des Galtzagorriak, dit le marchand, de petits esprits en pantalon rouge qui feront tout ce que tu leur ordonneras. Mais prends garde : ils ne doivent jamais rester inoccupes, sinon ils se retourneront contre toi. e
Le paysan ouvrit la boute et vit les petits etres vetus de rouge. e Au travail ! e ordonna-t-il. Et les Galtzagorriak ensemencerent ses champs en une seule nuit. e Encore ! e exigea-t-il. Et ils construisirent un moulin avant l'aube. Bientet, le paysan fut lehomme le plus riche de la vallee, mais les Galtzagorriak ne cessaient jamais de reclamer de nouvelles teches.
e Changez ces pierres en or ! e Cetait fait. e Comptez les etoiles du ciel ! e Termine avant le lever du jour. Chaque teche impossible etait accomplie, et les petits diables revenaient aussitet en demander une autre. Le paysan commenea e craindre le moment ou les idees viendraient e manquer.
Desespere, il consulta une femme sage d'Aralar. e Ordonne-leur de vider la mer avec un coquillage e, lui conseilla-t-elle. Il suivit ce conseil. On dit que les Galtzagorriak s'y emploient encore, transportant l'eau de mer goutte e goutte dans une teche qu'ils n'acheveront jamais. Et le paysan apprit que la richesse facile cache toujours un prix.
Lieux associes
La cete basque
Le ou les esprits videraient encore la mer avec un coquillage.
Créatures liées
Sources y documentación
- J.M. Barandiaran (1972): Mitología Vasca
- R.M. Azkue: Euskalerriaren Yakintza
- Tradición oral de Gipuzkoa
Le pacte sans fin conclu avec une puissance de la foret
Les pactes entre humains et etres du monde sauvage comptent parmi les grands themes narratifs de la tradition basque. Contrairement aux pactes diaboliques d'autres traditions europeennes, ces accords folkloriques basques n'impliquaient generalement pas l'abandon de l'eme, mais plutet un echange plus pragmatique de services et d'obligations.
Un villageois desespere, confronte e une recolte perdue ou e une dette impossible e payer, pouvait chercher l'endroit du bois ou l'on disait qu'une certaine entite accueillait les requetes. L'accord conclu le engageait les deux parties, et ses consequences pouvaient se prolonger sur les descendants de celui qui l'avait signe.
Les conditions que les enfants heritaient sans les avoir choisies
La part la plus troublante de ces pactes tenait au fait que les obligations ne s'eteignaient pas avec la mort du contractant. Ses enfants et ses petits-enfants heritaient e la fois des benefices et des restrictions du marche, sans avoir jamais eu voix au chapitre.
Cette dimension intergenerationnelle reflete une conception du temps familial ou les decisions des ancetres continuent d'avoir des effets reels bien apres leur disparition. La famille n'etait pas seulement un groupe de contemporains, mais une chaene reliant passe, present et futur dans une responsabilite commune.
