Sierra d Aralar
Les montagnes ou le berger rencontra Basajaun.
Le Berger d Ataun
Comment un jeune berger apprit les secrets de la foret
Fiche rapide
- • Lieu : Montagnes d Ataun, Gipuzkoa
- • Nom en basque : Ataungo artzaina
- • Etres impliques : Basajaun, jeune berger
- • Motifs : connaissance, respect, nature, patience
- • Chronologie : Tradition orale ancestrale
La légende
Dans les montagnes d Ataun vivait un jeune berger dont la curiosite ne connaissait pas de limite. Chaque nuit, lorsque le troupeau se reposait, il s enfoncait plus avant dans la foret a la recherche du Basajaun, dont les anciens du village parlaient a voix basse.
Une nuit de pleine lune, il le trouva enfin. Le seigneur de la foret, avec son corps immense couvert de poils, ne l attaqua pas et ne prit pas la fuite. Il se contenta de l observer depuis l ombre. Au lieu de fuir de terreur, le berger s assit a distance respectueuse et attendit. Des heures passerent dans le silence sans qu aucun des deux ne bouge.
A l aube, lorsque les premiers rayons du soleil traverserent la canopee, Basajaun parla enfin : Tu as montre patience et respect, jeune humain. Pour cela, je vais t enseigner les secrets de la terre que tes ancetres ont oublies. Durant de nombreuses lunes, le berger retourna pres du seigneur de la foret.
Il apprit a lire le temps dans les nuages et dans le vent, a soigner les animaux malades avec les herbes, et a distinguer les plantes qui guerissent de celles qui empoisonnent. Lorsqu il revint pleinement dans son village, il etait l homme le plus sage de toute la region, et il ne revela jamais d ou venait son savoir.
Le berger d Ataun qui entendit les voix cachees de la grotte
Jose Miguel de Barandiaran, le grand mythographe basque du vingtieme siecle, recueillit a Ataun certaines des traditions les plus precises sur les relations entre les bergers locaux et les puissances invisibles du territoire. L une d elles parle d un berger qui entra en contact direct avec le monde cache.
L homme affirmait que, tout en gardant son troupeau pres de l entree d une grotte connue, il avait entendu des voix claires parlant un basque ancien different du sien et discutant de choses qu il ne comprenait pas entierement. Elles ne s adressaient pas a lui, mais sa presence etait toleree.
Una escucha accidental que lo cambió para siempre
Depuis cet apres-midi-la, le berger disait percevoir le paysage autrement, comme si cette experience avait aiguise un sens humain endormi. Il ne vivait pas dans la peur, mais avec un respect bien plus precis pour des limites qu il franchissait autrefois sans y penser.
Le temoignage recueilli par Barandiaran montre que la mythologie vivante ne survit pas seulement dans les livres, mais aussi dans la memoire de personnes qui experimentent le territoire comme un lieu partage avec des presences invisibles. Ataun fut pendant des decennies un veritable laboratoire d ethnographie surnaturelle.
