Grottes de Zugarramurdi
Le lieu basque le plus celebre des sabbats.
Le Vol des Sorcieres
L onguent et les paroles qui permettent de voler
Fiche rapide
- • Lieu :Zugarramurdi et grottes de l Akelarre
- • Nom en basque :Sorginen hegaldia
- • Etres impliques :Sorginak
- • Motifs :vol, onguent, akelarre, conjuration
- • Chronologie :Tradition orale medievale
La légende
Les Sorginak preparaient un onguent special avec des herbes cueillies les nuits de pleine lune selon des rites secrets. Belladone, jusquiame, mandragore : des plantes qui ouvraient le passage entre les mondes visible et invisible. Elles enduisaient leur corps nu avec cette pommade et prononcaient les paroles sacrees.
Par-dessus toutes les ronces ! criaient-elles vers le ciel nocturne, et leur corps s elevait par la cheminee du caserio, volant vers le pre de l akelarre. Celles qui oubliaient les mots exacts s ecrasaient contre les buissons du chemin, egratignees et meurtries.
Un mari soupeonneux decida une nuit de suivre sa femme en secret, en s enduisant lui aussi de la pommade qu elle avait preparee. Il vola avec elle jusqu a la reunion cachee dans le bois, mais, saisi d effroi devant l assemblee des sorcieres, il oublia les paroles de protection qu il devait reciter.
Les autres sorcieres le decouvrirent aussitot et le changerent en bouc jusqu a l aube pour punir sa curiosite. Il se reveilla dans son lit sans savoir si tout cela n avait ete qu un reve, mais avec les pieds couverts de boue forestiere.
Creatures associees
Sources et documentation
- J.M. Barandiaran (1972): Mitología Vasca
- Actas de los juicios de Logroño (1610)
- Tradición oral de Navarra
Le mystere indechiffrable du vol dans la nuit
Le recit du vol des sorcieres a travers la nuit basque condense l etonnement, la peur et le savoir cache dans une seule image : des femmes s echappant du poids de la vie ordinaire au moyen d un rite dangereux.
L onguent et la formule prononcee sont essentiels. Le vol n est jamais aleatoire ; il depend d un savoir botanique, d une precision rituelle et des paroles exactes. La magie est ici autant une technique qu un mystere.
Uncidos a las cumbres y burlando la opresión
La legende conserve aussi une ambivalence precieuse. Peut-etre les sorcieres volaient-elles vraiment, ou peut-etre l onguent provoquait-il des visions extatiques indissociables d un voyage reel. Le folklore laisse la question ouverte.
Cette incertitude fait partie de la force du recit. Elle permet au vol de demeurer a la fois evenement surnaturel et experience humaine de liberation, de peur et de conscience alteree.
