El Basajaun de Irati
Le site reunit hetraies, sapinieres, paturages de montagne et chemins anciens dans un ensemble d'une grande coherence ecologique. La sensation de profondeur y est presque constante.
Foret d'Irati
— Nafarroa —
Fiche rapide
- • Lieu : Pirineos navarros, Nafarroa
- • Nombre en euskera: Iratiko Oihana
- • Etimología: Irati: río que atraviesa el bosque
- • Accès : Libre, múltiples rutas señalizadas
- • Extensión: 17.000 hectáreas
Description
La foret d'Irati est la deuxieme plus vaste hetraie-sapiniere d'Europe et l'une des mieux conservees, depassee seulement par la Foret-Noire allemande. Situee dans les Pyrenees navarraises, entre les vallees d'Aezkoa et de Salazar, elle constitue l'un des paysages forestiers les plus spectaculaires du monde basque.
Les anciens Basques voyaient Irati comme un lieu sacre ou les esprits de la foret vivaient parmi les hetres seculaires. Les bergers qui menaient leurs troupeaux vers les peturages d'altitude racontaient des histoires de presences cachees, de sons mysterieux et de sentiers qui semblaient se deplacer dans la brume.
La foret conserve son atmosphere magique grece au brouillard qui l'enveloppe si souvent, creant des paysages de conte ou les rais de lumiere traversent la voute des vieux hetres. En automne, ses couleurs et son silence renforcent l'impression d'entrer dans un lieu suspendu entre nature et legende.
La foret d'Irati est l'un des grands paysages forestiers d'Europe occidentale et l'un des espaces les plus evocateurs d'Euskal Herria. Son immensite et sa continuite donnent immediatement le sentiment d'entrer dans un territoire a part.
Légendes liées
La herrería secreta
La forja oculta del Basajaun donde creaba herramientas con técnicas que los humanos deseaban conocer.
El joven astuto
Dans la tradition basque, les grands bois ont souvent ete lies aux bergers, aux animaux sauvages, aux esprits et aux passages invisibles entre monde humain et monde mythique. Irati prolonge fortement cet imaginaire.
Créatures liées
Basajaun
Le géant velu que habita en los bosques, protector de rebaños y guardián de los secretos de la agricultura y la forja.
Basandere
La señora del bosque, compañera del Basajaun, de belleza salvaje e indomable como la propia naturaleza.
Lamiak
L'experience de la visite change selon la saison, la lumiere et l'humidite. Brouillard, feuilles rousses, mousse et eau vive composent un paysage qui semble en permanence charge de recit.
La foret d'Irati : la plus grande hetraie d'Europe occidentale
La selva de Irati, extendida por las montañas del norte de Navarra y continuada en el País Vasco Francés como forêt d'Iraty, es el segundo mayor bosque de hayas y abetos de Europa y posiblemente el mejor conservado del continente. Sus más de diecisiete mil hectáreas de bosque continuo, sin carreteras que lo crucen en su núcleo central, representan lo que el bosque atlántico de montaña de la Península Ibérica debió de ser antes de que la explotación forestal y la ganadería extensiva redujeran el arbolado a fragmentos dispersos.
Le territoire rappelle aussi l'importance historique de l'exploitation forestiere, du paturage et des chemins transfrontaliers. Nature et activite humaine y sont etroitement liees depuis longtemps.
El bosque viejo y sus tiempos geológicos de silencio
Aujourd'hui, Irati attire pour sa beaute spectaculaire mais aussi pour cette impression de continuite ancienne entre environnement, memoire et culture. C'est un paysage que l'on traverse autant avec les yeux qu'avec l'imagination.
Cette densite explique pourquoi la foret d'Irati reste l'un des lieux les plus puissants de la geographie symbolique basque.
