— Nafarroa —
Baztan ibaia, Bidasoaren adar nagusia, izen bera daraman haranaren arima da, Nafarroako txoko magiko eta misteriotsuenetako batena. Bere urak harana inguratzen duten mendietako magaletan sortzen dira eta belardi berde, baserri sakabanatu eta sekretu zaharrak gordetzen dituztela diruditen basoen paisaia zeharkatzen dute.
Baztango harana, ibai honek eta bere erreka ugariek ureztatua, kondairen lurraldea da. Hemen sorginen, lamien eta izaki magikoen istorioek Euskal Herriko leku gutxitan bezala jarraitzen dute bizirik. Bere ertzetara begira dauden herriek, Elizondok, Arizkunek eta Amaiurrek, edertasun handiko arkitektura tradizionala gordetzen dute.
Baztan ibaia bizi-iturri izan da haraneko komunitateentzat mendeetan zehar. Bere urek errotak eta burdinolak mugitu zituzten, soroak ongarritu zituzten eta arrantza ugaria eman zuten. Gaur egun, bere ibaiertzak balio ekologiko handiko faunaren eta floraren babesleku dira, ibilguaren ondotik doazen bideei jarraituz ezagutzeko modukoak.
Harana sarri inguratzen duen lainoak, armarridun jauretxeek eta dena estaltzen duen landaredi oparoak giro bakarra sortzen dute. Giro horrek Dolores Redondo bezalako idazleak inspiratu ditu Baztango trilogia ospetsuan.
Teodosio zaldun nafarrak bere gurasoak hiltzen ditu deabruak engainatuta. Penitentzia gisa kateatuta, mendiz mendi dabil Herensuge batek erasotzen dion arte. San Migel jaisten da, piztia menderatzen du eta haren kateak apurtzen ditu Aralar mendian.
1610eko inkisizioaren prozesu ospetsua, koba sakratuan akelarreak ospatzen zituzten nafar sorginen aurkakoa. Kondairak amesgaizto eta sinesmenen arteko bidaia bat eskaintzen du.
Orreagako igarobidea Karlomagnoren atzealdeko goardiari egindako segadaren eszenatokia izan zen. Tradizio epikoak porrota Roldan eta Hamabi Pareen balentria heroiko bihurtu zuen. Gaur egun, lekuak batailen, erromesen eta erdi aroko kantuaren oihartzunak gordetzen ditu.
Basoko Jauna, artaldeak mendi garaietan babesten dituen erraldoi iletsua. Gizakiei nekazaritza, burdinaren forja eta gari-iraupena irakatsi zien. Haren txistuak ekaitzak iragartzen ditu eta artzainei arriskuaz ohartarazten die.
Izugarrizko edertasuna duten izakiak, ahate-oiekin edo arrain-buztanarekin. Haien ile luzeak urrezko orraziekin orrazten dituzte iturri eta ibai ondoan. Errespetatzen dituenari laguntzen diote, baina iraintzen dituenari gupidarik gabe jazartzen zaizkio.
Belarrak, erditzeak eta antzinako erremedioak ezagutzen dituzten emakume jakintsuak. Zugarramurdin eta beste leku batzuetan gaueko akelarreak egiten zituztela esaten zen. Mito herrikoiak jazarpen eta sorgin-ehiza historia tragiko bat ezkutatzen du.
Baztan ibaiak, Nafarroako ipar-mendebaldeko muturrean izen bereko harana zeharkatzen duenak Bidasoarekin bat egin aurretik, Euskal Herri osoko sorginen, lamien eta naturaz gaindiko izakien tradizio trinkoenetako bat duen lurraldea drainatzen du. Baztango haranak, egitura zaharreko baserri zuriekin, betiko lainopeko pagadiekin eta aurreko mendeetako ohiturak eta arkitektura gordetzen dituzten herriekin, lurralde hau XVII. mendeko sorginkeria-prozesu handien erdigunea zergatik izan zen ulertzeko eszenatoki ezin egokiagoa eskaintzen du.
Baztan Mendaur mendigunean jaiotzen da eta iparralderantz doa, harana inguratzen duten mendietatik jaisten diren dozenaka adarren urak bilduz. Ibairik gabe ez dago haranik, eta haranik gabe ez dago Baztango kultura berezirik. Kultura horrek nortasun propioa garatu du mendeetan zehar, eskualdearen isolamendu erlatiboan, biztanleen elkartasunean eta euskara eguneroko komunikazio-hizkuntza gisa Nafarroako beste eremu askotan baino jarraituago mantentzean oinarrituta.
Elizondo, haraneko hiriburua, inguruan duen landa-ingurunearekin kontrastea egiten duen arkitektura jauntxoko herria da, indianoen etxe handiekin eta XVIII. mendeko jauretxeekin. Eraikin horiek tokiko burgesia baten berri ematen dute, haranean errotzea eta Inperioaren merkataritza-zirkuituetan parte hartzea uztartzen jakin zuenarena. Baztan ibaia herriaren erditik igarotzen da eta bere ibaiertz lorategidunek Nafarroa hezeko espazio publiko atseginenetako bat osatzen dute.
Baztango harana Dolores Redondo idazleak Baztango trilogiaren eszenatoki gisa hautatu zuen lurraldea ere bada. Eleberri polizial horiek harana nazioarteko lehen mailako helmuga literario bihurtu dute. Lekuaren benetako tradizio kulturalaren eta gaur egungo irudikapen literarioaren arteko uztarketak interes-geruza gehigarri bat sortu du, bisita justifikatzeko aski arrazoi bazituen lurralde baterako.
